Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

O que significa “funktionstüchtig” em alemão?

Falando sobre velhice e dinheiro, ele diz que o seguro de saúde vai pagar para mantê-lo “noch funktionstüchtig” — ainda funcionando, ainda operante. É a palavra que você usaria para uma máquina que roda, e ele a usa para o próprio corpo de propósito. O tom é seco e honesto: o seguro cobre o mínimo, o corpo que apenas funciona. Todo o resto — continuar se movendo, manter a forma — ele espera pagar do próprio bolso.

Fala do clipe: “dass ich noch funktionstüchtig bleibe” — “que eu continue funcionando / ainda em ordem de funcionamento.” A palavra vem de Funktion (função) e significa capaz de fazer aquilo que deve fazer. Descreve primeiro máquinas e aparelhos: uma ferramenta, um carro, um aquecedor que ainda faz o que deveria. Usada para pessoas, tem um tom simples e ligeiramente seco — o corpo funciona, nada além disso é prometido. Exemplos: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — A velha impressora ainda funciona bem. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Depois da reabilitação, o joelho dele voltou a funcionar direito. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Eu me mantenho em ordem de funcionamento com exercício. Observação: para pessoas, costuma significar “bom o suficiente para funcionar”, e não “florescendo” — o que encaixa com o ponto dele de que o seguro cobre só o básico.