Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

O que significa “Toppriorität” em alemão?

Na fazenda, a esposa diz que o casamento com Martin importa mais do que qualquer coisa: é a “Toppriorität” deles — a prioridade máxima. “Priorität” significa prioridade, e “Top-” indica que é o item número um. Na fala rápida, ela atropola as sílabas e o som sai como “Topprivität”, mas a palavra que ela quer dizer é o cotidiano “Toppriorität”. Fique com as formas claras: Priorität, e Top- para indicar “número um”.

Fala do clipe: “...dass die unsere Topprivität ist.” — “...que é a nossa prioridade máxima.” O que ela quer dizer é “Toppriorität” (Top- + Priorität); na fala rápida, o meio da palavra é engolido e sai como “Topprivität”. Aprenda a palavra real, não a forma atropelada. “Priorität” = prioridade; “Top-” na frente transforma a palavra na prioridade número um. Você também vai ouvir “höchste Priorität” (prioridade máxima) e “Priorität haben” (ser uma prioridade). Exemplos: “Sicherheit hat oberste Priorität.” (A segurança é a prioridade máxima.) “Das ist gerade meine Priorität.” (Essa é a minha prioridade no momento.) Nota de uso: “Toppriorität” é alemão de registro informal-negocial; o “Topprivität” que se ouve aqui é apenas fala rápida, não uma palavra para copiar.