Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

O que significa “in mein eigenes Haus einbrechen” em alemão?

Bill revela um pequeno segredo: ele esquece a chave e, às vezes, entra pela janela da cozinha. Ele diz: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.” O verbo “einbrechen” normalmente se refere a um ladrão forçando a entrada no imóvel de outra pessoa. Ouvir alguém dizer que invade a PRÓPRIA casa é uma pequena piada — ele faz o papel de ladrão e de dono do imóvel ao mesmo tempo.

Fala do clipe: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.” — “Às vezes eu invado a minha própria casa, porque às vezes eu esqueço a minha chave.” “einbrechen” normalmente descreve um ladrão forçando a entrada. Bill usa a palavra para si mesmo — ele só quer dizer que vai entrar sem a chave. Nota de gramática: a forma padrão mantém o “in” — “in mein eigenes Haus einbrechen” (einbrechen + in + acusativo); Bill omite o “in” na fala rápida e descontraída. Mais exemplos: - “Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.” — “Os vizinhos foram assaltados.” - “Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.” — “Esqueci a minha chave e tive que entrar pela janela.” Dica: na fala, “einbrechen” é separável — você ouve “brech” logo no início e o “ein” correspondente algumas palavras depois. Neste clipe você ouve “Ich brech ... ein,” então segure a frase até captar aquela palavra final antes de decidir o que o verbo significa.