Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

O que significa “a pillar of support” em inglês?

Um pillar é uma coluna alta que sustenta um edifício. Em inglês, as pessoas usam essa imagem para falar também de apoio humano. Se alguém é “a pillar of support”, essa pessoa é confiável e forte — alguém que ajuda a manter a vida do outro de pé. A imagem funciona porque um pilar não se move, não cai e suporta peso todos os dias. Trata-se de estar presente, de forma consistente.

No vídeo, uma representante da Big Brothers Big Sisters of Oklahoma usa a expressão mais de uma vez. Ela diz que crianças precisam de “an extra pillar of support” e pede que membros da comunidade “be that extra pillar” — alguém que a criança possa admirar e em quem possa confiar. A frase combina bem aqui porque descreve uma presença firme e duradoura, não uma ajuda de uma vez só. Você também vai ouvir isso em conversas do dia a dia: “My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” Ou no trabalho: “She has been a pillar of support for the whole team this year.” Uma expressão relacionada que vale conhecer: “a pillar of the community” descreve alguém respeitado e ativo na vida pública — um líder local, não um ajudante pessoal. “Pillar of support” geralmente significa ajuda firme e confiável, na maioria das vezes vinda de uma pessoa, embora um grupo ou um serviço (uma instituição de caridade, uma linha de apoio, um programa de mentoria) também possa ser um.