Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

O que significa “priced out” em inglês?

Quando os preços sobem mais rápido do que a renda das pessoas, elas acabam sendo “priced out”. Não significa que fizeram algo errado. Significa apenas que aquilo que queriam — uma casa, um bairro, um ingresso — ficou caro demais. A expressão aparece bastante em notícias e em conversas do dia a dia sobre aluguel, compra de imóveis e custo de vida.

No clipe, o diretor de desenvolvimento de Longwood explica por que a cidade estuda comunidades de minicasas: “There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Ele quer dizer que muita gente quer comprar uma casa, mas não consegue — os preços estão altos demais. Mais alguns exemplos: “Young families are being priced out of the city.” “That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” Nota de registro: “priced out” funciona tanto na linguagem jornalística quanto na fala cotidiana. Não é gíria, mas também não é muito formal. Você vai encontrar a expressão em manchetes, em reuniões municipais e em posts de redes sociais sobre custo de vida.