Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

O que significa “pipped at the post” no inglês britânico?

Se você é “pipped at the post”, alguém te derrota por uma diferença minúscula, bem no último momento. A expressão vem das corridas de cavalo britânicas: o post é a linha de chegada, e “to pip” alguém significa vencê-lo por pouco. Falantes britânicos usam a expressão no esporte, nos negócios, na política e no dia a dia — sempre que alguém quase vence, mas perde para um rival que chegou um instante antes.

No vídeo, o astronauta Tim Peake explica por que a União Soviética correu para enviar uma mulher ao espaço. Os soviéticos souberam que os Estados Unidos estavam avaliando candidatas a astronauta e decidiram: “we’re not gonna get pipped at the post.” Escolheram sua própria candidata e levaram Valentina Tereshkova ao espaço em 1963 — mais de vinte anos antes de a primeira americana chegar lá. Você vai ouvir essa expressão com frequência em notícias e conversas britânicas. Um candidato a uma vaga pode dizer: “I was pipped at the post by someone with more experience.” Um time de futebol que perde o título no último dia foi “pipped at the post.” O sentido é sempre o mesmo: você quase venceu, mas alguém chegou logo antes de você. É uma expressão informal britânica e irlandesa. No inglês americano, as pessoas costumam dizer “edged out” ou “beaten at the last second” para a mesma ideia.