Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

O que significa “Überwindung” em alemão?

Ela se arrasta para fora numa manhã de frio e diz que es kostet ein bisschen Überwindung — custa um pouco de força de vontade. Überwindung é aquela resistência interna que você precisa superar antes de fazer algo que preferia evitar. Os alemães combinam a palavra com kostet: etwas kostet Überwindung significa que algo custa esse empurrão para começar. Mesmo assim, ela vai, porque vale a pena.

“...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.” — “...mesmo que custe um pouco de força de vontade sair no frio de manhã.” Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Custa-me um esforço ligar a água gelada. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — Fazer a primeira ligação costuma exigir um pouco de força de vontade. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Mesmo assim ela vai correr — com certo esforço para se motivar. Notas de uso: A expressão do dia a dia é “etwas kostet (mich) Überwindung” — algo exige esforço interno para começar. O verbo correspondente é “sich überwinden” (“ich überwinde mich” = eu me obrigo a fazer). A palavra serve para pequenos desafios cotidianos: sair no frio, começar um treino, mandar uma mensagem — não para lutas enormes.