Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

O que significa “Massenauflauf” em alemão?

Massenauflauf é uma palavra alemã de noticiário, forte e um tanto dramática, para uma multidão grande que se amontoa de repente num só lugar: gente correndo para o local de um acidente, centenas fazendo fila a noite toda por um item limitado ou um flash mob na frente de uma loja. Não é só “muita gente”: a palavra traz a ideia de uma massa que se acumula onde normalmente não se esperaria. É comum ouvir em reportagens de rádio ou TV.

“Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” — “Uma multidão enorme no centro de Stuttgart.” (O clipe abre com esta frase: centenas de pessoas em fila na frente de uma loja Swatch, algumas acampando a noite toda em cadeiras para garantir um relógio de edição limitada — um Massenauflauf perfeito.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Havia uma multidão enorme na frente da loja. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Uma multidão se formou após o acidente. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — O novo celular atraiu uma multidão gigantesca. Notas: formada por “Masse” (uma grande massa de pessoas) + “Auflauf” (uma multidão que se forma num mesmo lugar). É comum no noticiário e soa um pouco dramática. Use para uma multidão repentina e densa; para uma fila comum de pessoas, “Schlange” é mais adequado.