Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

O que significa “ewige Profess” em alemão?

Uma jovem explica por que entrou para o convento: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” A ewige Profess é o voto final que uma freira faz — uma promessa para a vida toda, como um casamento com Deus. Ewig significa “para sempre”, então é a versão que nunca termina. Ela acrescenta sozusagen (“por assim dizer”) porque sabe que “se casar com Jesus” soa estranho para quem está fora do convento, e diz isso com pura alegria.

Fala do clipe: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “Então, com o voto perpétuo, a gente se casa com Jesus para sempre, por assim dizer.” • Profess é o voto que uma freira ou monge faz; a ewige (perpétua) é o compromisso final, para a vida toda. • Ewig significa “eterno / para sempre”: “ein ewiges Versprechen” = “uma promessa para a vida.” • sozusagen = “por assim dizer / de certo modo”. As pessoas usam para suavizar uma imagem ousada ou surpreendente, exatamente como ela faz aqui. • Atenção: “verheiraten” normalmente significa “casar / dar em casamento”; aqui ela usa a palavra como uma imagem, não como um casamento de verdade.