Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

O que significa “zu besonderen Anlässen” em alemão?

O falante diz que os pratos clássicos mais pesados — salsicha, chucrute, carne de porco assada — aparecem sobretudo em tabernas tradicionais ou “zu besonderen Anlässen”, ou seja, em ocasiões especiais. “Anlass” é a palavra alemã do dia a dia para uma ocasião, evento ou motivo de algo. Sabendo disso, o ponto do falante fica claro: essas velhas favoritas são comida para dias especiais, não para a mesa do dia a dia.

Fala: “neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt” — “ao lado desses clássicos, que você encontra principalmente em tabernas tradicionais ou em ocasiões especiais.” “Anlass” (plural “Anlässe”) significa uma ocasião, evento ou motivo de algo. Você vai ouvir bastante: - “Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.” — “A gente se encontra só em ocasiões especiais.” - “Zu welchem Anlass ist die Feier?” — “Qual é a ocasião da festa?” - “Es gibt keinen Anlass zur Sorge.” — “Não há motivo para preocupação.” Vale notar: “Anlass” pode significar tanto uma data ou evento específico (“uma ocasião especial”) quanto uma causa ou motivo (“um motivo para...”). O “zu” aqui significa “em/para” a ocasião.