Hausflur renovieren und Eingangsbereich organisieren

O que significa “aufgeräumt” em alemão?

Aufgeräumt significa arrumado, organizado — um cômodo em que tudo foi guardado no lugar, em vez de ficar espalhado. A palavra descreve o resultado de arrumar, não o ato em si. Você ouve sobre quartos, mesas, bolsas e áreas de entrada: se um espaço está aufgeräumt, nada está fora do lugar. Sobre uma pessoa, também pode significar animada ou de bom humor, mas para espaços significa simplesmente limpo e em ordem.

Fala do clipe: “und dass alles dann aufgeräumt ist” — “e que tudo fique arrumado.” Ele está planejando armários embutidos para a entrada e quer espaço para todos os casacos e sapatos, para que o hall fique aufgeräumt: cada coisa no seu lugar, nada jogado pela porta. “Mein Zimmer ist aufgeräumt” (Meu quarto está arrumado). “Der Schreibtisch sieht aufgeräumt aus” (A mesa parece organizada). A palavra vem de “aufräumen” — arrumar: “Ich muss noch die Küche aufräumen” (Ainda preciso arrumar a cozinha).