Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

O que significa “auswendig” em alemão?

No clipe, o jovem Einstein conta que os professores mandavam ele: “lerne das auswendig” — aprenda isso de cor. Ele odiava isso. Queriam que ele repetisse as palavras exatamente, igual toda vez, sem perguntar o porquê. Então “auswendig” é saber algo de cor, palavra por palavra, como um poema ou um número de telefone. Aqui, a palavra carrega um tom frio e rígido: decore e não questione.

Falado no clipe: “Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.” (Os professores disseram, aprende isso de cor.) “auswendig” descreve dizer ou saber algo de memória, sem nada para ler: - “Ich kann das Gedicht auswendig.” — Sei o poema de cor. - “Sie lernt die Wörter auswendig.” — Ela aprende as palavras de cor. - “Er weiß meine Nummer auswendig.” — Ele sabe meu número de cor. Uma combinação útil é “auswendig lernen” — aprender algo tão bem que dá para repetir de memória. O tom costuma ser neutro, mas no clipe soa rígido, porque os professores queriam decoreba em vez de compreensão de verdade.