Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

O que significa “auf dem Sprung” em alemão?

Ela tem um dia de folga e está saindo para encontrar uma amiga, então diz “Ich bin gerade auf dem Sprung.” Não significa que ela está pulando para lugar nenhum. “auf dem Sprung” quer dizer que você está prestes a sair, ou que só tem um instante porque já está de saída. Ela até confirma: “ich gehe jetzt los” — “estou saindo agora.” Use a expressão quando já estiver pronto para ir neste momento.

Fala do clipe: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” — “Estou prestes a sair.” • “Sprung” significa mesmo “pulo”, mas a expressão inteira é sobre sair, não pular. • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “Desculpa, estou de saída — podemos falar depois?” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “Estou a caminho do trabalho.” • Geralmente vem com “gerade” (agora mesmo) para reforçar que você está saindo neste instante. Costuma soar casual e com um ar de pressa.