Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

O que significa “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” em alemão?

No fim do seu domingo tranquilo, ela diz que vai ler um pouco, preparar algo para comer e “den Sonntag einen Sonntag sein lassen.” A expressão significa: deixar o domingo ser domingo — parar de cobrar tanto, largar a lista de tarefas e simplesmente aceitar o dia como ele é. Na Alemanha, usa-se esse tipo de frase para dizer: deixe a coisa em paz e deixe-a ser o que é. O tom dela é calmo e satisfeito, não preguiçoso — uma permissão silenciosa para descansar.

Fala do clipe: “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — deixe o domingo ser domingo (só relaxe e aproveite). A estrutura é “etwas etwas sein lassen” = deixar algo em paz e deixar que seja o que é. Alguns exemplos: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Deixe o domingo ser domingo. Não o preencha com trabalho. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Vamos deixar a noite ser a noite e ir com calma. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Hoje vou deixar o trabalho no trabalho (não vou levá-lo para casa). Observação: “etwas sein lassen” sozinho costuma significar “parar de fazer algo” / “deixar pra lá” (Lass das sein! = Para com isso!). Já a estrutura duplicada “X ein X sein lassen” suaviza o sentido para “deixar ser o que é.”