Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

O que significa “sehr mitgenommen” em alemão?

O ator descreve a cena mais triste que já filmou: médicos levam os órgãos do seu filho na TV em maletas, e o personagem dele desmorona. Depois ele diz que aquilo também o afetou de verdade: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” Literalmente, mitnehmen significa levar junto — mas aqui quer dizer que a experiência o abalou e ficou com ele. Ele é pai na vida real, então a cena o atingiu como pessoa, não só como ator.

Falado no clipe: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” — “Isso me pegou fundo, até como ator.” Use quando algo triste ou estressante drena você e fica na cabeça: - “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” — “O funeral me pegou fundo.” - “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” — “A ligação a abalou bastante.” - “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” — “Depois dessa semana longa, estou totalmente esgotado.” Observações: hat … mitgenommen envolve a frase, com mitgenommen no final. sehr (“muito”) reforça a intensidade. Sozinho, o mesmo verbo pode simplesmente significar “levar algo junto”, então o sentido emocional vem do contexto.