Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

O que significa “Maisonettewohnung” em alemão?

No tour pelo apartamento, ela aponta para um grande buraco no chão e uma escada e diz que é porque o imóvel é uma “Maisonettewohnung.” Não está se gabando — até brinca que quase cai da escada. A palavra só quer dizer que o apartamento ocupa dois andares, então ela sobe a própria escada interna em vez de sair para o corredor do prédio para chegar ao outro nível.

Ela diz: “Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.” — “Tem uma escada aqui porque este é um apartamento de dois andares.” O termo vem do francês e significa “pequena casa.” Os alemães o usam para qualquer apartamento que se estenda por dois andares dentro do mesmo edifício. Mais exemplos: - “Wir suchen eine Maisonettewohnung.” — “Estamos procurando um apartamento de dois andares.” - “Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.” — “O apartamento duplex tem uma escada que leva ao quarto.” Parece chique em anúncios, mas na prática só indica que o imóvel tem escada interna própria. Você vai encontrar a palavra principalmente em anúncios de aluguel e tours de apartamentos.