Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

O que significa “das Unfassbare” em alemão?

O clipe chega ao ponto de virada: “Dann geschah das Unfassbare” — então aconteceu o inacreditável. “Unfassbar” indica que algo é tão grande ou chocante que você não consegue processar direito. Acrescentar “das” e uma letra maiúscula transforma a palavra em um substantivo: o inacreditável. Ela nomeia o evento em si — o líder leva cartão vermelho, Wang Liping vence do nada — em vez de simplesmente chamar o que aconteceu de surpreendente.

No clipe: “Dann geschah das Unfassbare.” (Então aconteceu o inacreditável.) Sozinho, “Unfassbar” significa que algo é tão grande ou chocante que você mal consegue absorver — grande demais para compreender. Com “das” e U maiúsculo, vira um substantivo: “o inacreditável”, nomeando o próprio evento. Você também vai ouvir “Unfassbar!” sozinho como uma reação forte — mais ou menos “não acredito!” ou “incrível!” — quando as palavras quase faltam.