Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

O que significa “pleite” em alemão?

Andando por um brechó, o falante admite “ich bin pleite” — estou sem grana. É o jeito casual, do dia a dia, de dizer que o dinheiro acabou, sem formalidade nenhuma. Ele já tinha pegado três euros emprestados pra comprar algo que queria muito, e não se arrepende. Então “pleite” aqui não é uma queixa. Tem um tom leve, de quem sabe o que fez: gastei tudo, valeu a pena, e faria de novo.

Ele diz: “ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” — “estou sem grana e já tive que pegar três euros emprestados pra algo muito legal.” “Pleite” é uma palavra relaxada, do cotidiano, pra ficar sem dinheiro: • “Ich bin total pleite bis zum Monatsende.” — Tô totalmente sem grana até o fim do mês. • “Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.” — Depois das férias a gente ficou todo mundo sem grana. Também pode descrever um plano ou negócio que deu errado: “Die Firma ist pleite” quer dizer que a empresa fechou. Com pessoa, porém, costuma ser só a carteira vazia por enquanto — dito de boa, como aqui no brechó.