Über Geld, Genuss und warum Horten nichts bringt

O que significa “horten” em alemão?

No clipe, o falante diz que simplesmente não entende quem “horten” — essas pessoas guardam o dinheiro e correm atrás de cada vez mais, numa quantidade que ninguém conseguiria gastar. Então “horten” é acumular: empilhar dinheiro ou coisas e sentar em cima delas em vez de aproveitar. A palavra carrega um leve julgamento, como se a pessoa estivesse perdendo o sentido de ter aquilo. A mensagem dele é justamente o oposto: gaste, aproveite, encontre um equilíbrio.

No clipe: “Deswegen verstehe ich die Menschen immer nicht, dass sie alles horten, ihr Geld und immer noch mehr und noch mehr.” — “É por isso que eu nunca entendo as pessoas que acumulam tudo, o dinheiro delas e cada vez mais e mais.” “horten” costuma significar empilhar algo e segurar em vez de usar. Soa um pouco crítico, como se todo aquele acúmulo não tivesse sentido. Mais exemplos: - “Manche Leute horten Geld, statt es auszugeben.” — “Algumas pessoas acumulam dinheiro em vez de gastá-lo.” - “In der Krise haben viele Toilettenpapier gehortet.” — “Durante a crise, muita gente acumulou papel higiênico.” - “Er hortet alte Zeitungen und wirft nie etwas weg.” — “Ele acumula jornais velhos e nunca joga nada fora.” Você pode acumular dinheiro, comida ou qualquer tipo de coisa. É mais forte do que simplesmente “sparen” (economizar): com “horten” o foco está na pilha grande que fica ali, praticamente sem uso.