Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

O que significa “aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” em alemão?

Num debate entre os candidatos a prefeito de Hannover, o pessoal do setor imobiliário presente não quer declarar um favorito. Por quê? “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” — depois da eleição, podem descobrir que apostaram no cavalo errado. O alemão usa a mesma imagem das corridas de cavalo que o inglês: você aposta num competidor que acaba perdendo. Por isso, o pessoal do imobiliário prefere ficar quieto e esperar para ver quem vence de fato.

Fala do clipe: “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” — “Então poderia haver o perigo de ter apostado no cavalo errado após a eleição.” A expressão completa é “auf das falsche Pferd setzen” (setzen auf = apostar em algo/alguém). “Aufs” é apenas a forma reduzida de “auf das.” Mais exemplos: - “Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” — Ele apostou no cavalo errado com essa empresa. - “Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” — A gente não quer apostar no cavalo errado. - “Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” — Desta vez ela apostou no cavalo certo. Nota de uso: funciona bem em contextos de negócios, esportes e política, como neste clipe. O oposto é “aufs richtige Pferd setzen.” Costuma ser dito com arrependimento, quando uma escolha já deu errado — ou pode dar.