Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

O que significa “ansatzweise” em alemão?

Um jurado de confeitaria olha três pratos que deram errado e diz que nenhum deles está “ansatzweise” parecido com o que ele imaginava. Sozinho, “ansatzweise” quer dizer “mesmo que seja um pouco” ou “um pouquinho\). Mas coloque um ”não" na frente — como o jurado faz — e vira uma cutucada: nem um pingo certo. Quando você ouve depois de uma negativa, o falante quer dizer que o resultado está longe, muito longe de ser bom o suficiente.

Fala do programa: “keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” — “nenhuma das 3 peças parece nem de longe do jeito que eu imaginei\). ”ansatzweise“ sozinho significa ”mesmo que seja um pouco“ ou ”num estágio inicial\). Costuma aparecer com um “não” para um julgamento afiado. Exemplos diretos: - “Das ist nicht ansatzweise genug.” — “Isso não é nem de longe suficiente.” - “Ich verstehe das ansatzweise.” — “Entendo um pouquinho / em parte.” - “Sie war nicht ansatzweise nervös.” — “Ela não estava nem um pouco nervosa.” Dica de uso: com um “não” (“nicht\)) na frente, costuma significar ”nem um pouquinho\). Sem o “não,” pode querer dizer “parcialmente” ou "começando a\.