Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

O que significa “schiefgegangen” em alemão?

Tentando colocar película espelhada nas janelas, ele se joga na cama e suspira: “bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — simplesmente tudo deu errado pra mim. “Schief” significa torto ou inclinado, então “schiefgegangen” evoca a imagem de um plano que caiu de lado em vez de seguir reto. Os alemães usam a expressão tanto para pequenas confusões quanto para desastres de verdade — e, uma vez que você a conhece, vai começar a ouvi-la por todo lado.

No vídeo, ele suspira: “Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — “Sem brincadeira, simplesmente tudo deu errado pra mim.” O verbo completo é “schiefgehen.” Veja alguns usos do dia a dia: • “Der Plan ist schiefgegangen.” = O plano deu errado. • “Was kann da schon schiefgehen?” = O que é que pode dar errado? (muitas vezes dito logo antes de algo dar errado). • “Hoffentlich geht nichts schief.” = Tomara que nada dê errado. Nota: “schief” sozinho significa torto ou inclinado (um “schiefes Bild” é um quadro pendurado torto). Combinado com “gehen,” deixa de ser sobre ângulos e passa a significar apenas que um plano não deu certo. É uma expressão informal e muito comum no alemão falado.