Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

O que significa “meine Auffassung” em alemão?

Indagados se os alemães sabem dizer não, uma pessoa responde: “Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” Não é um sentimento solto — Auffassung sinaliza uma posição pensada. Soa um pouco mais cuidadosa e formal do que a palavra do dia a dia, Meinung. Ou seja, a pessoa está dizendo com calma onde se posiciona: melhor dizer não do que sim, é assim que ela vê a coisa.

No clipe: “Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” — “Melhor não do que sim, esse seria o meu ponto de vista.” Auffassung é a sua leitura ou compreensão de algo, geralmente algo refletido. Use quando quiser soar um pouco mais cuidadoso do que com a palavra do dia a dia, Meinung. - “Das ist meine Auffassung.” — “Esse é o meu ponto de vista.” - “Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.” — “Do meu ponto de vista, isso foi um erro.” - “Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.” — “Nós vemos isso de forma diferente.” Você vai ouvir muito em discussões e debates, quando alguém quer expor uma posição bem pensada em vez de uma reação rápida.