Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

O que significa “Stammtisch” em alemão?

Jenny diz: “geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” — ela está indo para o Stammtisch suíço que acontece todo mês. Um Stammtisch não é um clube com regras. É só um hábito regular: as mesmas pessoas reservam a mesma mesa, aqui num beach bar, e se encontram num dia fixo. O grupo suíço chega a ligar para Jenny todo mês para confirmar que ela vai, o que a surpreende e a deixa feliz.

Fala do clipe: “geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” — “Vou ao Stammtisch suíço que se reúne todo mês.” A palavra junta “Stamm” (um grupo fixo) e “Tisch” (mesa). Costuma significar um grupo fixo que se reúne no mesmo dia, semanal ou mensalmente, muitas vezes num pub ou bar. Exemplos: “Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat” (A gente tem um Stammtisch na primeira segunda-feira do mês). “Komm doch mal zum Stammtisch” (Vem dar um pulo no Stammtisch qualquer dia). Você “vai a” um Stammtisch ou “tem” um; é o encontro em si, não apenas a mesa física.