Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

O que significa “Ehrfurcht” em alemão?

O mestre de obras fala sobre os antigos mineiros que cavaram esses túneis à mão, séculos atrás, muitas vezes morrendo jovens. Quando ele diz “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”, quer dizer que entra na mina carregando um respeito profundo pelo que eles fizeram — um sentimento tão forte que quase faz você se sentir pequeno. Ehrfurcht vai além do respeito comum: tem embutida aquela sensação silenciosa de reverência.

No vídeo, ele diz: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” → “E eu sempre digo: entro aqui com um profundo sentimento de reverência.” “Ehrfurcht” junta “Ehre” (honra) e “Furcht” (medo), de modo que a palavra mistura respeito com um toque de temor — é por isso que ela soa mais pesada do que apenas “Respekt”. Mais exemplos: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — Eles entraram na igreja antiga com um respeito profundo e silencioso. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — Eu o respeito muito, mas não sinto reverência por ele. Notas de uso: a palavra costuma aparecer com coisas grandes e sérias — prédios antigos, a natureza, o que as pessoas conquistaram antes de nós. Para o respeito do dia a dia, os alemães simplesmente dizem “Respekt”. Combinação comum: “mit Ehrfurcht” (com reverência).