Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

O que significa “damit habe ich gar nicht gerechnet” em alemão?

Num jantar à luz de velas, um dos parceiros pede o outro para irem morar juntos. A resposta, pasma: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” O verbo aqui, rechnen mit, significa literalmente “calcular com”, mas no dia a dia quer dizer esperar ou contar com algo. A frase, então, diz “eu realmente não esperava por isso”. Os alemães costumam recorrer a essa expressão quando uma surpresa os pega desprevenidos, seja ela boa ou não.

Falado no clipe: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” — “Eu não contava com isso de jeito nenhum.” A peça-chave é rechnen mit (“calcular com”), que de fato significa esperar ou contar com algo. O palavrinha damit significa “com isso”, retomando o que acabou de acontecer. Some gar nicht e você tem “de jeito nenhum”, de modo que o conjunto todo quer dizer “eu realmente não previa isso”. Mais exemplos: - “Damit hatte ich nicht gerechnet.” — “Não contei com isso.” - “Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.” — “Não esperávamos tanta chuva.” - “Ich rechne fest mit deiner Hilfe.” — “Estou contando bastante com a sua ajuda.” Você vai ouvir isso com frequência quando alguém está surpreso, com boas ou más notícias. É um jeito calmo e comum de dizer que foi pego desprevenido.