Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

O que significa “ein Kommen und Gehen” em alemão?

A síndica está no limite. Tanta gente entra e sai do apartamento que ela solta: “Es ist ein Kommen und Gehen” — um vai e vem constante. É uma expressão fixa para um lugar que não sossega: chega um grupo, vai embora, chega outro. Ela fala do fluxo contínuo de pessoas, não de uma visita isolada. Serve para uma porta movimentada, uma loja cheia ou uma festa que não dá trégua.

Fala do clipe: “Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” — “É um vai e vem constante, com um barulho tão grande que você nem escuta a própria voz.” “ein Kommen und Gehen” transforma dois verbos do dia a dia (kommen = vir, gehen = ir) numa única expressão substantivada. Descreve um fluxo contínuo de pessoas, não uma chegada isolada. Exemplos: - “Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” — “No café havia um vai e vem constante.” - “Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” — “A estação o dia todo é um vai e vem de pessoas.” - “Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” — “Na inauguração havia um vai e vem enorme.” Notas de uso: A expressão em si é neutra, mas o tom de quem fala diz se é animação ou incômodo. Aqui a síndica a combina com “Krach” (barulheira), então fica claro que é uma reclamação sobre o caos.