Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen

O que significa “ein Hingucker” em alemão?

A reportagem termina com esta “árvore de vento” de aço em um jardim alemão. Ainda não se sabe quanta energia ela vai gerar, então a narradora diz: por enquanto ela continua “vor allem ein Hingucker” — acima de tudo, algo que chama a atenção. Vem de “hingucken” (olhar para lá). Chamar algo de “ein Hingucker” significa que faz as pessoas pararem e olharem. Aqui é uma observação suave e honesta: parece incrível, mas o retorno real ainda não foi comprovado.

Fala: “Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.” — “Até lá, a árvore de vento continua acima de tudo algo que chama a atenção.” “Hingucker” vem de “hingucken” (olhar para lá). É uma palavra positiva: algo tão marcante que faz as pessoas virarem a cabeça. Exemplos: - “Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.” — “O vestido vermelho é um verdadeiro chamariz.” - “Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.” — “A nova fonte no parque chama a atenção.” - “Auf jeder Party ist sie der Hingucker.” — “Em toda festa ela é o centro das atenções.” Nota: geralmente é um elogio à aparência de algo. Neste clipe carrega um pequeno “mas” — bonito de ver, mas seu valor real ainda precisa ser demonstrado.