Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

O que significa “mein Wort zurückziehen” em alemão?

O Christian jurou que não tocaria em nada verde. Aí provou o prato verde do Patrik — e estava bom. Então ele diz: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” Não é que ele esteja puxando uma palavra de volta no sentido literal; quer dizer que tem de abrir mão da promessa e admitir que estava errado. Os alemães usam essa expressão quando a comida, os planos ou uma opinião forte se mostram melhores do que o esperado e eles precisam recuar com um sorriso.

No clipe: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — “Então tive que retirar minha palavra.” “sein Wort zurückziehen” significa abrir mão de uma promessa ou afirmação que não dá mais para sustentar. “Wort” aqui é a palavra dada, não uma palavra de vocabulário isolada; “zurückziehen” é puxar de volta. Exemplos diretos: • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — “Retiro o que disse, você estava certo.” (a versão curta do dia a dia) • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” — “Ele teve que retirar a crítica.” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — “Retiro minha palavra — isso realmente está gostoso.” O tom aqui é leve, tipo o inglês “I have to eat my words.” Também pode ser sério — voltar atrás em uma promessa ou declaração feita publicamente.