Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

O que significa “aus sich rauskommen” em alemão?

aus sich rauskommen significa se abrir e mostrar mais energia ou emoção, em vez de ficar calado e fechado. O “raus” é a forma falada do alemão do dia a dia para “heraus” (para fora), então a expressão soa como se algo estivesse saindo de você — mas funciona como uma expressão fixa sobre personalidade, não sobre movimento. Use quando uma pessoa tímida se solta, fica mais animada ou finalmente entra na conversa.

No clipe: “Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” — “Acho que as pessoas poderiam se abrir um pouco mais.” Ela está dizendo que o público suíço poderia demonstrar mais empolgação e energia durante o show. “rauskommen” é a forma falada e cotidiana de “herauskommen” (sair). Combinado com “aus sich”, a expressão inteira é fixa e fala de uma pessoa se abrindo — não de sair fisicamente de um lugar. Mais exemplos: “Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (Na festa, ela realmente se soltou.) “Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (No começo ele era tímido, mas está se abrindo aos poucos.) Obs.: quase sempre descreve alguém tímido ou quieto ficando mais aberto e expressivo. O oposto é continuar reservado ou fechado.