Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

O que significa “ich habe es kaum angerührt” em alemão?

No clipe, alguém é acusado de ter mexido em algo e responde: “Ich habe es kaum angerührt” — Eu mal encostei. O verbo anrühren significa pôr a mão em algo, e costuma carregar a ideia de mexer ou fuçar. Kaum significa mal, quase não, então kaum angerührt quer dizer que você quase não tocou. É um jeito natural e curto de negar a culpa no alemão do dia a dia.

Falado no clipe: “Ich habe es kaum angerührt.” (Eu mal encostei.) “Anrühren” significa tocar ou manusear algo, e muitas vezes sugere mexer ou fuçar. “Kaum” significa mal, quase não, então “kaum angerührt” = tocou só um pouquinho, quase nada. Exemplos diretos: - “Ich habe dein Handy nicht angerührt.” — Eu não encostei no seu celular. - “Sie hat ihr Essen kaum angerührt.” — Ela mal tocou na comida (comeu quase nada). - “Rühr das bitte nicht an.” — Por favor, não mexa nisso. Ou seja, anrühren pode servir para negar culpa (“não encostei\)) ou para descrever que comeu quase nada. Nesta cena, é o primeiro caso: um jeito de dizer ”não fui eu."