Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

O que significa “Geschmackssache” em alemão?

Ao comparar Moscou e Berlim, o falante admite que gosta mais dos pontos turísticos de Moscou e logo emenda: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” É o jeito educado de dizer: é só a minha opinião, você pode pensar diferente. Os alemães usam Geschmackssache para recuar de uma preferência forte e ninguém precisar discutir. A próxima frase até brinca com isso: algumas coisas, ele diz, NÃO são questão de gosto.

No clipe ele diz: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” — “Mas provavelmente é questão de gosto.” A palavra junta Geschmack (gosto/sabor) e Sache (coisa), ou seja, literalmente “uma coisa de gosto”. Você usa quando duas opiniões são igualmente válidas e não há um vencedor real. Exemplos: - “Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” — “Qual cidade é mais bonita? Questão de gosto.” - “Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” — “Uns gostam de chá, outros de café — pura questão de gosto.” - “Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” — “Acho o design feio, mas isso é questão de gosto.” Obs.: costuma encerrar uma discussão amigável, do mesmo jeito que em português se diz “cada um com seus gostos”.