Morgenschwimmer crasht Modenschau am Strand in Sydney

O que significa “seelenruhig” em alemão?

Um nadador local atravessa direto um desfile de moda na praia, e o vídeo diz que ele “dehnt sich erst mal seelenruhig” — ele se alonga, totalmente calmo, bem na beirada da passarela. seelenruhig descreve alguém que está completamente à vontade enquanto todo mundo ao redor está tenso. Use quando uma pessoa se mantém tranquila e sem se abalar em um momento agitado ou estressante, como se quase nada pudesse apressá-la.

Fala do vídeo: “dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs” — “primeiro ele se alonga, totalmente calmo, na beirada da passarela.” seelenruhig vem de “Seele” (alma) + “ruhig” (calmo), ou seja, calmo até a alma — muito relaxado, sem a menor preocupação. - “Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.” — Ela continuou sentada, perfeitamente calma, enquanto todos entravam em pânico. - “Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.” — Ele tomou seu café com toda a calma, mesmo com o ônibus prestes a chegar. Notas de uso: dá para usar descrevendo a forma como alguém age (“seelenruhig warten” — esperar com toda a calma) ou para descrever a pessoa diretamente (“sie war ganz seelenruhig” — ela estava completamente calma). O tom costuma ter um quê de admiração ou diversão — a pessoa calma parece tranquila perto do estresse dos outros, e é exatamente essa a piada do vídeo.