Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

O que significa “das Gefährt” em alemão?

Um ônibus cai no rio Elba e, enquanto flutua, o locutor diz: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach” — de repente, o veículo simplesmente nada. Na maioria das vezes, as pessoas dizem “Bus” ou “Auto” (ônibus ou carro). Recorrer a “Gefährt” eleva o tom: soa um pouco solene e um pouco divertido, combinando com um veículo que faz algo difícil de acreditar. É um pequeno sinal de que quem fala acha aquele veículo digno de nota.

Fala: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.” — “De repente, o veículo simplesmente nada.” Um carro ou ônibus comum costuma ser apenas “das Auto” ou “der Bus” (o carro / o ônibus). Usar “das Gefährt” acrescenta um toque de drama ou humor, geralmente quando a coisa é estranha ou especial. Mais exemplos: - “Was ist das denn für ein Gefährt?” — “Que tipo de engenhoca é essa?” (dito sobre algo estranho na estrada). - “Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.” — “Rodamos a Europa inteira com essa velha máquina.” (tom caloroso, meio de brincadeira). - “Das fliegende Gefährt landete im Garten.” — “A máquina voadora pousou no jardim.” (tom de narrativa). Notas de uso: é “das Gefährt” (plural “die Gefährte\)). Encontra-se mais em textos, comentários e falas descontraídas do que no papo reto do dia a dia. Quando alguém escolhe essa palavra em vez de ”Auto“ ou ”Bus", costuma querer que você perceba que o veículo é fora do comum.