Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

O que significa “verbesserungswürdig” em alemão?

O bolo está um desastre — o creme mal deu liga, a geleia escorreu, tem um buraco grande. Mas, em vez de dizer “isso está ruim”, a pessoa fala “Es ist verbesserungswürdig.” É uma forma calma e educada de admitir que algo não está bom ainda e ainda precisa de trabalho. Os alemães usam essa palavra quando querem ser honestos sobre um problema sem soar duros — um gentil "poderia ser melhor/”.

No clipe: “Es ist verbesserungswürdig.” — “Poderia ser melhor / precisa de uns ajustes.” A palavra vem de “Verbesserung” (melhoria) mais “-würdig” (digno de), ou seja, literalmente “digno de melhoria/”. Ela suaviza a crítica. Mais exemplos: ”Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.“ (Seu alemão é bom, mas a pronúncia ainda precisa melhorar.) ”Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.“ (O serviço do hotel deixou a desejar.) ”Das Ergebnis ist verbesserungswürdig." (O resultado poderia ser melhor.) Você vai ouvir sobretudo em feedbacks educados, um pouco formais — no trabalho, em avaliações ou quando alguém quer ser honesto sem ser grosso.