Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

O que significa “überflügeln” em alemão?

O clipe pergunta: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — o que um mestre sente quando seu aluno o supera? A história conta que Verrocchio, professor de Leonardo, viu o anjo que o jovem pupilo havia pintado, largou o pincel e nunca mais pintou. Isso é überflügeln: abrir as asas e passar voando por quem te ensinou. Um verbo só guarda uma imagem que o inglês precisa de uma frase inteira para dizer.

Falado no clipe: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — “O que um mestre sente quando seu aluno o supera?” O verbo é überflügeln. Suas duas partes: über- significa “acima/sobre”, e Flügel significa “asa”. A palavra pinta alguém subindo nas asas e ultrapassando a outra pessoa — superar, deixar para trás, suplantar. Alguns exemplos simples: - “Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” — Logo ela superou sua professora. - “Die neue Firma überflügelte alle anderen.” — A nova empresa superou todas as outras. - “Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” — Ele superou o irmão no esporte. Notas de uso: überflügeln é um pouco formal e tem tom de admiração — costuma aparecer em contextos de conquista real, não em pequenas vitórias. Frequentemente descreve alguém ultrapassando justamente quem o ensinou ou o liderou. No passado, você pode ver “überflügelte” (como acima) ou “hat überflügelt”.