Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

O que significa “per Briefwahl” em alemão?

Emily mora na Alemanha, mas é americana, então a apresentadora pergunta se ela votou nas eleições dos EUA. Ela diz “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen” — ela participou enviando a cédula pelo correio de longe. per Briefwahl é a forma normal em alemão de dizer que você votou pelo correio. Isso importa aqui: mostra que dá para votar mesmo estando em outro país, longe de casa.

No clipe: “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” (Sim, participei das eleições por voto postal.) “die Briefwahl” é a votação pelo correio — você recebe a cédula, preenche em casa e envia de volta. O “per” aqui significa “por meio de”: per Briefwahl = por voto postal, assim como per Post (pelo correio) ou per E-Mail (por e-mail). Mais exemplos: “Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.” (Desta vez vou votar pelo correio.) “Briefwahl beantragen” significa solicitar a sua cédula postal. As pessoas costumam usar a expressão quando não podem estar presentes no dia da eleição.