Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

O que significa “den Mantel des Schweigens über etwas legen” em alemão?

Depois do duelo de escavadeiras, o pai ri e descontrai: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Palavra por palavra: “preferimos colocar o manto do silêncio sobre o seu duelo de hoje.” É uma expressão fixa, meio brincalhona, para dizer: isso foi mal, então vamos educadamente não falar mais sobre o assunto. Ele não está realmente bravo — está suavizando um resultado constrangedor com humor. Você vai ouvir a frase quando alguém quer deixar um assunto embaraçoso de lado, de bom grado.

Falado no clipe: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” — “Sobre o seu duelo de hoje, preferimos fazer vista grossa.” É uma expressão fixa. As pessoas dizem “den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (colocar/estender o manto do silêncio sobre algo) com o sentido de: vamos concordar em não mencionar isso. Costuma ser um tom afetuoso ou brincalhão, nada severo — uma maneira educada de pular por cima de algo constrangedor. Exemplos: “Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (Vamos deixar meu primeiro show em paz.) “Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Como a festa terminou? Vamos deixar isso quieto.) Notas de uso: Vem frequentemente com “lieber” (preferivelmente) para soar mais suave. O que você quer abafar vem com “über” — “über das Spiel,” “über den Abend.” Guarde a expressão para pequenas situações embaraçosas e inofensivas, não para assuntos sérios.