Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

O que significa “das Bauchkribbeln” em alemão?

Um homem que andou nessa montanha-russa de madeira quando adolescente diz que a sensação continua a mesma: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” Bauchkribbeln é aquela sensação de frio na barriga logo antes de uma queda grande — metade medo, metade empolgação. “Bauch” é barriga e “kribbeln” significa formigar. Os alemães usam a palavra para qualquer momento que ao mesmo tempo assusta e empolga.

Falado no clipe: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” — “No fim, é o formigar na barriga, que continua o mesmo.” Costuma indicar um nervosismo mais feliz do que puro pavor: - “Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.” — “Antes do primeiro encontro, eu estava com bastante frio na barriga.” - “Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.” — “Na hora do pouso, você sente um leve friozinho na barriga.” - “Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.” — “Emprego novo, cidade nova — o nervosismo faz parte.” É parecido com o “frio na barriga” em português, mas a palavra alemã nomeia o formigar físico em si, sem nenhuma imagem de animal. O “kribbeln” é a mesma palavra que você usaria para um pé que dormiu.