Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

O que significa “Energie freisetzen” em alemão?

Um grupo quer que Hamburgo sedie os Jogos Olímpicos. Eles planejam um grande ato público, e uma palestrante diz: “Das soll Energie freisetzen” — “Isso deve liberar energia.” Ela não está falando de eletricidade de verdade. O que ela quer dizer é que o evento precisa animar as pessoas e colocá-las em movimento, para que essa sensação se espalhe pela cidade. Energie freisetzen costuma significar despertar entusiasmo, esforço ou motivação nas pessoas.

No vídeo: “Das soll Energie freisetzen.” — “Isso deve liberar energia.” “Energie” significa energia. “freisetzen” significa soltar algo que estava contido. Juntas, as duas palavras costumam significar despertar entusiasmo, motivação ou esforço nas pessoas. Exemplos: “Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.” (O show liberou muita energia.) “Die Idee kann neue Energie freisetzen.” (A ideia pode liberar nova energia.) Obs.: “freisetzen” também pode aparecer num sentido mais frio e formal — demitir funcionários (“Mitarbeiter freisetzen”) —, então o tom depende do contexto.