Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

O que significa “Glückskind” em alemão?

Jauch chama Gottschalk de “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — o eterno Glückskind da TV alemã. Glückskind é a pessoa para quem as coisas sempre dão certo, como se tivesse nascido com sorte. Ele usa o termo com carinho genuíno, mas isso torna a notícia seguinte mais dura: ele então diz que até esse homem abençoado foi atingido pelo câncer. A palavra quente prepara o terreno para uma virada dolorosa.

Falado no clipe: “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — “o eterno filho da sorte da TV alemã.” Glück significa sorte ou felicidade, e Kind significa criança, então Glückskind é alguém que parece ter nascido com sorte. Exemplos: “Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.” (Ela é uma verdadeira Glückskind; tudo dá certo para ela.) “Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.” (Como Glückskind, ele nunca se preocupou com dinheiro.) Geralmente é caloroso ou levemente invejoso, não um insulto. Aqui, faz a virada triste doer mais.