Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

O que significa “zuvorkommend” em alemão?

Numa feira de pulgas, o locutor encontra um vendedor e diz que ele era “sehr nett und zuvorkommend\). Então a palavra não é só ”educado\). Ela descreve alguém que facilita as coisas pra você de verdade: o vendedor até deixou ele fuçar a própria coleção particular de cartas. Quando você chama uma pessoa de zuvorkommend, quer dizer que ela dá um passinho a mais pra ser gentil e prestativa, não só simpática da boca pra fora.

Fala do vídeo: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “que, aliás, era muito simpático e prestativo.”\n\nGeralmente se usa zuvorkommend pra quem te trata bem e faz um esforço:\n- “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (O atendente foi muito atencioso e prestativo.)\n- “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Ele é sempre acolhedor e prestativo com os hóspedes.)\n- “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Obrigado, isso foi muito gentil da sua parte.)\n\nÉ mais caloroso que só höflich (educado). Höflich é ter boas maneiras; zuvorkommend é se dar ao trabalho de ir um pouco além por alguém. Costuma aparecer em avaliações de lojas, hotéis e serviços, e funciona bem como elogio.