Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

O que significa “standhaft” em alemão?

Um filho entrevista a mãe, advogada de direitos humanos, e pergunta se ela tem conselhos para quem quer lutar por justiça. Ela responde “Bleibt standhaft” — mantenham-se firmes. standhaft descreve alguém que sustenta sua posição sob pressão e não recua. Aqui a palavra soa calorosa, quase como uma bênção: acredite no seu trabalho, dê pequenos passos e não deixe que os momentos difíceis te afastem do que importa.

Ela diz: “Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.” — “Mantenham-se firmes e acreditem no que vocês fazem.” standhaft une Stand (posição de pé) com -haft (segurar), ou seja, evoca a imagem de alguém que se mantém no seu lugar. A palavra costuma aparecer quando se fala de pessoas que resistem sob pressão real. Mais exemplos: “Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.” (Ela se manteve firme, mesmo quando todos estavam contra ela.) “Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.” (Mantenha-se forte, não desista agora.) “Er ist ein standhafter Mensch.” (Ele é uma pessoa firme e constante.) Aparece com frequência em discursos, conselhos e notícias sobre quem resiste sob pressão.