FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

O que significa “gemäßigtem Gas” em alemão?

Um jogador do Bayern está no Oktoberfest depois de uma vitória importante. Ele diz que vão aproveitar o dia “mit gemäßigtem Gas” — com aceleração moderada. “Gas” é o pedal do carro, “gemäßigt” quer dizer contido, então a imagem é de quem mantém o motor girando, mas sem pisar até o fundo. Ele está se divertindo, mas segurando um pouco, porque o time joga de novo em dois dias. A mensagem é: aproveite, mas sem exagerar.

No clipe: “Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” — “Então, num ritmo moderado, mas ainda assim podemos curtir um pouco.” “Gas geben” significa acelerar / ir a fundo, então “gemäßigtes Gas” é a versão mais leve. Mais exemplos: “Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (Hoje a gente comemora, mas com calma — amanhã tem trabalho.) “Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (A gente continua, só que num ritmo mais tranquilo.) Você costuma ouvir a expressão quando alguém está curtindo algo, mas mantendo um certo cuidado. É uma frase casual, que depende do contexto.