Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

O que significa “den Hype nicht wert” em alemão?

No vlog em Milão, ela se empolga com a cidade e, quando finalmente experimenta a sorveteria famosa, solta: “es war wirklich der Hype nicht wert” — realmente não valeu toda a expectativa. (O alemão mais cuidado usa o acusativo “den Hype nicht wert”; o “der” dela é linguagem casual.) A expressão indica que algo foi muito hypado, mas decepcionou na hora de experimentar de verdade.

Fala no clipe: “es war wirklich der Hype nicht wert” — “realmente não valeu o hype.” A estrutura é simples: diga a coisa e coloque “nicht wert” (não vale a pena) no final. - Der Film war den Hype nicht wert. — O filme não valeu o hype. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — O restaurante não valeu o dinheiro. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Sinceramente, a fila enorme não valeu a pena. Troque por qualquer substantivo (den Hype, das Geld, die Mühe = o esforço) e a estrutura continua a mesma. É comum ouvir “wirklich” ou “echt” encaixados para dar ênfase, como ela faz aqui.