Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

O que significa “den Geist der Zeit getroffen” em alemão?

Um repórter abre a matéria sobre o novo SUV elétrico da Mercedes dizendo que a montadora “hat den Geist der Zeit getroffen” — acertou o espírito da época. É uma forma calorosa e levemente impressionada de dizer que o carro chegou no momento exato e correspondeu ao que os compradores queriam. A prova vem logo em seguida: foi encomendado mais do que qualquer outro carro elétrico da Mercedes nos primeiros três meses.

Falado no clipe: “Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.” — “Com este carro, eles aparentemente acertaram o espírito da época.” “Geist” é espírito ou mente, “Zeit” é tempo, e “treffen” aqui significa acertar o alvo. Juntos, dizem que algo se encaixa exatamente no que as pessoas querem agora. Mais exemplos: “Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen” (a série capturou o clima do momento). “Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit” (sua ideia é perfeita para agora). Costuma ser usado como elogio; “offenbar” suaviza a afirmação para “aparentemente, pelo que se vê.”