Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

O que significa “verkeilen” em alemão?

A tripulação de um quebra-gelo no rio Elba explica o trabalho: quebrar o gelo para que ele escoe com a maré baixa “und sich nicht verkeilen” — para que não fique preso. Imagine duas coisas pressionadas uma contra a outra com tanta força que travam e não saem mais do lugar, como uma gaveta emperrada. “Sich verkeilen” significa que as peças se encaixam e travam sozinhas. No caso, blocos de gelo poderiam se acumular, travar firme e danificar pontes.

No clipe: “dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen” — “para que possam escoar direitinho na maré baixa e não fiquem presos.” A palavra raiz é “der Keil” (uma cunha), então “verkeilen” significa empurrar ou forçar algo como uma cunha. Exemplos: “Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt” — a chave travou na fechadura. “Die Bretter haben sich ineinander verkeilt” — as tábuas se encaixaram e travaram. Você vai ver “sich verkeilen” com frequência quando as coisas travam sozinhas, não porque alguém as empurrou.