Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

O que significa “ins Herz geschlossen” em alemão?

Tommy cozinha uma refeição quente todos os dias para os convidados sem-teto de um centro de acolhimento. A repórter diz que ele faz isso por pessoas que ele “ins Herz geschlossen” — acolheu no coração. A expressão significa que você passou a amar alguém profundamente e quer manter essa pessoa por perto. É algo carinhoso e sério, nada que se diga sobre um conhecido casual. Aqui, ela mostra o quanto Tommy se importa com as pessoas que alimenta.

Fala do vídeo: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Por pessoas que, como ele diz, acolheu no coração.” A imagem por trás: “ins Herz schließen” é como trancar alguém em segurança dentro do seu coração. Os alemães usam para pessoas que realmente amam. Mais exemplos: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “Passei a amar a sua família.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “As crianças logo se apegaram ao professor novo.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “Passei a amar esta cidade.” Notas de uso: É uma expressão fixa — as palavras não mudam. Você costuma ouvir com “habe … ins Herz geschlossen” para dizer que o sentimento já se instalou. Ela costuma carregar um afeto real e duradouro, então combina com família, amigos próximos ou pessoas pelas quais você se importa de verdade — e não com alguém que você acabou de conhecer.