Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

O que significa “fahrlässige Tötung” em alemão?

Nesta reportagem sobre o caso Lorenz A., o promotor acusa o policial “wegen fahrlässiger Tötung.” Não é assassinato. Significa que o policial é acusado de causar uma morte por ação descuidada ou imprudente, não planejada. A expressão fica entre um acidente e um homicídio doloso, e aparece com frequência quando o noticiário alemão cobre uma morte que vai parar nos tribunais.

Fala do vídeo: “Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” — “Em novembro de 2025, o promotor de Oldenburg acusa o policial de homicídio culposo.” Duas partes: “fahrlässig” = descuidado, imprudente (sem prestar atenção suficiente). “Tötung” = uma morte, um homicídio. Juntas, nomeiam uma morte causada por descuido, sem intenção de matar. Mais exemplos: - “Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” — Ele foi acusado de homicídio culposo. - “Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” — O tribunal está verificando se foi homicídio culposo. Notas de uso: você vai encontrar essa expressão exata quase sempre em notícias sobre crimes e tribunais. A palavra “wegen” (por / por causa de) costuma vir logo antes: “wegen fahrlässiger Tötung.” Se a morte foi de propósito, o noticiário usa “Mord” (assassinato) ou “Totschlag” — então a escolha da palavra já indica a gravidade da acusação.