Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

O que significa “Glück im Unglück” em alemão?

Glück im Unglück quer dizer que algo ruim aconteceu, mas um pequeno golpe de sorte impediu que fosse pior. Os alemães recorrem a essa expressão depois de um quase-acidente: a situação foi ruim, mas algo dentro dela salvou o resultado. Ela junta Glück (sorte) e Unglück (desgraça) — duas palavras opostas que, juntas, descrevem o momento em que uma notícia ruim não se revela tão ruim quanto se temia.

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” — “Sorte na desgraça, sim, é isso que a gente realmente tem que dizer.” Nessa história, uma cachorra chamada Mascha foi atropelada por um trem. O trem parou a tempo e as pessoas a resgataram — ela sobreviveu. A dona usa a expressão para resumir tudo: foi ruim, sim, mas dentro disso houve um golpe de sorte que a salvou. A expressão é fixa — diga exatamente assim, sem mudar a ordem. Você a usa depois de quase-acidentes reais. Exemplos: “Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (“Meu celular caiu, mas só a capa quebrou — sorte na desgraça.”) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (“O acidente foi grave, mas ninguém se machucou. Sorte na desgraça.”)